Những câu nói hay về cuộc sống và tình yêu bằng tiếng Trung
Trong bài viết hôm nay, Tiếng Trung Ánh Dương gửi tới các bạn bộ sưu tầm những câu nói hay về cuộc sống và tình yêu bằng tiếng Trung được đúc kết, trải nghiệm từ thực tiễn. Các bạn hãy lưu lại để chiêm nghiệm, suy ngẫm về những triết lý trong những câu nói, để có được sức mạnh, cảm hứng tích cực trong cuộc sống của mình. Hy vọng bài viết nhỏ cũng sẽ giúp ích cho các bạn trong chặng đường học tiếng Trung của mình. Chúc các bạn thành công
Những câu nói bất hủ trong tình yêu bằng tiếng Trung
Những câu nói chạm vào trái tim
Mật mã yêu thương
1. Những câu nói hay về cuộc sống
- Những hạt bụi trên mặt không thể cản trở ánh mắt tỏa sáng, những khó khăn trong cuộc sống không thể ngăn cản nỗi khát khao trong lòng
脸上的泥土不能阻止眼中的光芒，生活的艰辛不能阻止内心的渴望！
Liǎn shàng de nítǔ bùnéng zǔzhǐ yǎnzhōng de guāngmáng, shēnghuó de jiānxīn bùnéng zǔzhǐ nèixīn de kěwàng!
- Tha thứ một người dễ, nhưng tín nhiệm lại thì sẽ không dễ dàng. Làm ấm lên một trái tim đòi hỏi rất nhiều năm, làm nguội một trái tim có thể chỉ trong nháy mắt.
原谅一个人是容易的，但再次信任，就没那么容易。暖一颗心需要很多年，凉一颗心只要一瞬间。
Yuánliàng yīgè rén shì róngyì de, dàn zàicì xìnrèn, jiù méi nàme róngyì. Nuǎn yī kē xīn xūyào hěnduō nián, liáng yī kē xīn zhǐyào yī shùnjiān.
- Người ăn xin chưa chắc ghen tị tỷ phú, nhưng sẽ ghen tị người ăn xin có thu nhập cao hơn. Không có tầm nhìn cao hơn, bạn sẽ mãi chỉ dừng lại ở độ cao hiện tại.
乞丐不一定妒忌百万富翁，但会妒忌收入更高的乞丐。没有更高的眼界，你永远停留在现在的高度。
Qǐgài bù yīdìng dùjì bǎi wàn fùwēng, dàn huì dùjì shōurù gèng gāo de qǐgài. Méiyǒu gèng gāo de yǎnjiè, nǐ yǒngyuǎn tíngliú zài xiànzài de gāodù.
- Chúng ta chiến đấu không ngừng không phải để thay đổi thế giới, mà không để thế giới thay đổi chúng ta.
我们一路奋战，不是为了改变世界，而是为了不让世界改变我们。
Wǒmen yīlù fènzhàn, bùshì wèile gǎibiàn shìjiè, ér shì wèi liǎo bù ràng shìjiè gǎibiàn wǒmen.
- Đứng để tâm người ta đánh giá bạn thế nào sau lưng, bởi vì những người mạnh mẽ hơn bạn hoàn toàn không đếm xỉa đến bạn. Nói xấu, thực ra là một sự ngưỡng mộ.
别太理会人家背后怎么说你，因为那些比你强的人，根本懒得提起你。诋毁， 本身就是一种仰望。
Bié tài lǐhuì rénjiā bèihòu zěnme shuō nǐ, yīnwèi nàxiē bǐ nǐ qiáng de rén, gēnběn lǎndé tíqǐ nǐ. Dǐhuǐ, běnshēn jiùshì yī zhǒng yǎngwàng.
- Điều khiến mọi người buồn phiền nhất sau khi lớn lên chẳng qua là, ngày một cách xa so với hình mẫu lý tưởng, lại ngày một gần với cái hình dạng mà mình ghét cay ghét đắng.
长大最让人烦恼的地方莫过于，自己离理想中的样子越来越远，却离自己讨厌的样子越来越近。
Zhǎng dà zuì ràng rén fánnǎo dì dìfāng mò guòyú, zìjǐ lí lǐxiǎng zhōng de yàngzi yuè lái yuè yuǎn, què lí zìjǐ tǎoyàn de yàngzi yuè lái yuè jìn.
- Mỗi ngày đều nhắc mình phải kiểm soát tốt tâm trạng, không kêu ca, thận trọng trong lời nói và hành động, như vậy không phải làm mình yếu đi và mất đi tính cách, mà là dần dần “đánh bóng” bản thân. Mọi việc đều không xét đoán người khác với dụng ý xấu, không gây khó dễ cho người vì lợi ích riêng tư, không tự ti, không nói xấu người khác, đây là yêu cầu cơ bản nhất đối với bản thân.
每一天都会告诉自己要好好控制情绪，不抱怨，谨言慎行，这不是将自己变的懦弱和没有性格，而是在慢慢的提升自己。凡事不以恶意揣度别人，不以私利给他人添堵，不妄自菲薄，也不诋毁他人，这是对自己最基本的要求。
Měi yītiān dūhuì gàosù zìjǐ yào hǎohǎo kòngzhì qíngxù, bù bàoyuàn, jǐn yán shèn xíng, zhè bùshì jiāng zìjǐ biàn de nuòruò hé méiyǒu xìnggé, ér shì zài màn man de tíshēng zìjǐ. Fánshì bù yǐ èyì chuǎiduò biérén, bù yǐ sīlì gěi tārén tiāndǔ, bù wàngzìfěibáo, yě bù dǐhuǐ tārén, zhè shì duì zìjǐ zuì jīběn de yāoqiú.
- Chúng ta đều giống trẻ con, liều lĩnh là vì ỷ lại; lễ phép là vì bỡ ngỡ. Chủ động là vì coi trọng. Không liên lạc là vì thấy mình thừa thãi.
我们都像小孩，胡闹是因为依赖；礼貌，是因为是陌生。 主动，是因为在乎。 不联系，是因为觉得自己多余。
Wǒmen dōu xiàng xiǎohái, húnào shì yīnwèi yīlài; lǐmào, shì yīn wéi shì mòshēng. Zhǔdòng, shì yīnwèi zàihū. Bù liánxì, shì yīnwèi juédé zìjǐ duōyú.
- Xuất sắc hơn người khác không phải cao quý, sự cao quý thực sự là xuất sắc hơn mình trước đây. – nhà văn Hemingway
优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。——海明威
Yōu yú biérén, bìng bù gāoguì, zhēnzhèng de gāoguì yīnggāi shì yōu yú guòqù de zìjǐ.- Hǎimíngwēi
- Trả giá là cần thiết, cái được là tạm thời; điều quan trọng trong cuộc đời không phải vị trí mà mình đứng, mà là phương hướng mà mình hướng tới.
付出是应该的；得到是暂时的；人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。
Fùchū shì yīnggāi de; dédào shì zhànshí de; rénshēng zhòngyào de bùshì suǒ zhàn de wèizhì, ér shì suǒ cháo de fāngxiàng.
- Sự ăn ý tốt nhất trong đời, không phải có người hiểu ý tại ngôn ngoại của bạn, mà là có người hiểu những điều mà bạn muốn nói lại thôi.
世间最好的默契，并非有人懂你的言外之意，而是有人懂你的欲言又止。
Shìjiān zuì hǎo de mòqì, bìngfēi yǒurén dǒng nǐ de yánwàizhīyì, ér shì yǒurén dǒng nǐ de yù yán yòu zhǐ.
- Ghen tị, vốn cũng là một sự hâm mộ. Bôi nhọ, vốn cũng là một sự ngưỡng mộ. Vì vậy, bạn nên thấy vui vì có người ghen tị và bôi nhọ bạn.
嫉妒，本身就是一种羡慕。诋毁，本身就是一种仰望。所以，你应该开心有人嫉妒诋毁你。
Jídù, běnshēn jiùshì yī zhǒng xiànmù. Dǐhuǐ, běnshēn jiùshì yī zhǒng yǎngwàng. Suǒyǐ, nǐ yīnggāi kāixīn yǒurén jídù dǐhuǐ nǐ.
- Nhiều lúc, mọi người chỉ có thật yếu ớt một lần mới biết nên kiên cường như thế nào.
很多时候，人只有先狠狠地脆弱一次，才会懂得该如何坚强。
Hěnduō shíhòu, rén zhǐyǒu xiān hěn hěn de cuìruò yīcì, cái huì dǒngdé gāi rúhé jiānqiáng.
- Trước khi mọi thứ trở nên tốt hơn, ta luôn phải trải qua một số ngày không vui, quãng thời gian này có lẽ rất dài, có lẽ chỉ một giấc ngủ, vì vậy hãy chịu khó dành chút thời gian cho vận may.
在一切变好之前，我们总要经历一些不开心的日子，这段日子也许很长，也许只是一觉醒来，所以耐心点，给好运一点时间。
Zài yīqiè biàn hǎo zhīqián, wǒmen zǒng yào jīnglì yīxiē bù kāixīn de rìzi, zhè duàn rìzi yěxǔ hěn zhǎng, yěxǔ zhǐshì yī juéxǐng lái, suǒyǐ nàixīn diǎn, gěi hǎo yùn yīdiǎn shíjiān.
- Đôi lúc đứng ở bên đường, nhìn dòng người qua lại, sẽ thấy thành phố hiu quạnh hơn sa mạc. Mỗi người đều đứng gần nhau như vậy, nhưng hoàn toàn không biết tâm tư của nhau, ồn ào, nhiều người đang nói chuyện, nhưng không ai lắng nghe nghiêm chỉnh.
有时候站在路边看着人来人往，会觉得城市比沙漠还要荒凉。每个人都靠的那么近，但完全不知道彼此的心事，那么嘈杂，那么多人在说话，可是没有人认真在听。
Yǒu shíhòu zhàn zài lù biān kànzhe rén lái rén wǎng, huì juédé chéngshì bǐ shāmò hái yào huāngliáng. Měi gèrén dōu kào dì nàme jìn, dàn wánquán bù zhīdào bǐcǐ de xīnshì, nàme cáozá, nàme duō rén zài shuōhuà, kěshì méiyǒu rén rènzhēn zài tīng.
- Điều khiến mọi người mất đi lý trí là sự cám dỗ từ bên ngoài. Làm kiệt quệ tâm sức của một người thường là ham muốn của bản thân.
让人失去理智的，是外界的诱惑。耗尽一个人心力的，往往就是自己的欲望。
Ràng rén shīqù lǐzhì de, shì wàijiè de yòuhuò. Hào jìn yīgè rén xīnlì de, wǎngwǎng jiùshì zìjǐ de yùwàng.
- Đừng nói hết tất cả những điều mà mình biết, đừng tin vào tất cả những gì mà mình nghe. Như vậy cuộc sống mới yên bình.
"知道的不要全说，听到的不要全信。这样生活才会安宁。"
"Zhīdào de bùyào quán shuō, tīng dào de bùyào quán xìn. Zhèyàng shēnghuó cái huì ānníng."
- Đánh giá sự phát triển sau này của một người ra sao, cần xem năng lực tự kiểm soát ham muốn của người đó. Nếu bạn có thể khống chế việc ăn uống, việc ngủ, tật lười và cái mồm kêu ca! Như vậy cũng là một sự lớn mạnh.
看一个人今后的发展如何，就看一个人对欲望的自控能力。如果你可以控制你的饮食、睡眠、懒惰和抱怨的嘴！这本身就是一种强大。
Kàn yīgè rén jīnhòu de fǎ zhǎn rúhé, jiù kàn yīgè rén duì yùwàng de zìkòng nénglì. Rúguǒ nǐ kěyǐ kòngzhì nǐ de yǐnshí, shuìmián, lǎnduò hé bàoyuàn de zuǐ! Zhè běnshēn jiùshì yī zhǒng qiángdà.
- Cuộc đời thực ra cũng giống một con đường, nếu không đi về phía trước, sẽ không bao giờ biết được phong cảnh chặng sau là như thế nào, vì vậy, dù sao đi nữa, hãy kiên trì.
人生其实也像是一条道路，你不往前走，永远不知道下一站的风景是怎么样的，所以，不管怎么样，坚持下去吧。
Rénshēng qíshí yě xiàng shì yītiáo dàolù, nǐ bù wǎng qián zǒu, yǒngyuǎn bù zhīdào xià yí zhàn de fēngjǐng shì zěnme yàng de, suǒyǐ, bùguǎn zěnme yàng, jiānchí xiàqù ba.
- Tiếng cười của trẻ con và người già đều ngây thơ hồn nhiên, trẻ con khởi đầu cho cuộc đời, không gì buồn bã, người già thấu suốt cuộc đời, không gì vướng mắc.
小孩的笑和老人的笑都是纯真无邪的，前者人生起始，心无所存，后者看透人生，心无所碍。
Xiǎohái de xiào hé lǎorén de xiào dōu shì chúnzhēn wú xié de, qiánzhě rénshēng qǐ shǐ, xīn wú suǒcún, hòu zhě kàntòu rénshēng, xīn wú suǒ ài.
- Lâu ngày chưa chắc nảy sinh tình cảm, nhưng chắc chắn sẽ biết được lòng người. Có khi cũng lo, thời gian sẽ nói lời thật lòng.
日久不一定生情，但必定见人心。有时候也怕，时间会说出真话。
Rì jiǔ bù yīdìng shēng qíng, dàn bìdìng jiàn rénxīn. Yǒu shíhòu yě pà, shíjiān huì shuō chū zhēn huà.
- Đừng quên những nơi đã hứa với mình phải đi, cho dù có bao xa, bao nhiêu khó khăn.
别忘了答应自己要去的地方，不管有多远，有多难。
Bié wàngle dāyìng zìjǐ yào qù dì dìfāng, bùguǎn yǒu duō yuǎn, yǒu duō nàn.
- Con người thật sự không cần thiết ép mình trở thành người không giống mình, mạnh mẽ tất nhiên rất tốt, nhưng yếu ớt và mềm mại cũng không có gì sai. Một người không cần thiết sống như một đội ngũ, một người chỉ cần sống như một mình thôi, có danh dự, có theo đuổi, có ước mơ, cũng có lúc yếu ớt và chán chường.
人真的不必逼自己去做不像自己的那种人，强大固然是好，但脆弱和柔软也没有什么过错。一个人不用活得像一支队伍，一个人只要活得像一个人就行了，有尊严，有追求，有梦想，也有软弱和颓废的时候。
Rén zhēn de bùbì bī zìjǐ qù zuò bù xiàng zìjǐ dì nà zhǒng rén, qiángdà gùrán shì hǎo, dàn cuìruò hé róuruǎn yě méiyǒu shé me guòcuò. Yīgè rén bùyòng huó dé xiàng yī zhī duìwǔ, yīgè rén zhǐyào huó dé xiàng yīgè rén jiùxíngle, yǒu zūnyán, yǒu zhuīqiú, yǒu mèngxiǎng, yěyǒu ruǎnruò hé tuífèi de shíhòu.
- Một khi kêu ca trở thành thói quen, cuộc sống sẽ hết sức tăm tối.
一旦抱怨成为习惯，人生就会暗无天日。
Yīdàn bàoyuàn chéngwéi xíguàn, rénshēng jiù huì ànwútiānrì.
- Có việc bận chưa chắc mệt, không biết vì sao bận mới thực sự là mệt.
有事忙，不一定累，不知道为什么忙，才真正累。
Yǒushì máng, bù yīdìng lèi, bù zhīdào wèishéme máng, cái zhēnzhèng lèi.
- Người xin lỗi trước là người dũng cảm nhất; người tha thứ trước là người kiên cường nhất; người nghĩ thoáng trước là người hạnh phúc nhất.
最先道歉的人最勇敢；最先原谅的人最坚强；最先释怀的人最幸福。
Zuì xiān dàoqiàn de rén zuì yǒnggǎn; zuì xiān yuánliàng de rén zuì jiānqiáng; zuì xiān shìhuái de rén zuì xìngfú.
- Đôi lúc, thà bị hiểu lầm cũng không giải thích. Tin hay không tin chỉ trong khoảnh khắc suy nghĩ của bạn. Những người hiểu tôi, đầu có cần thiết giải thích.
很多时候，宁愿被误会，也不想去解释。信与不信，就在你一念之间。懂我的人，何必解释。
Hěnduō shíhòu, nìngyuàn bèi wùhuì, yě bùxiǎng qù jiěshì. Xìn yǔ bùxìn, jiù zài nǐ yīniàn zhī jiān. Dǒng wǒ de rén, hébì jiěshì.
- Một người mạnh mẽ cần có ba điều kiện cơ bản: Cơ thể tráng kiện nhất, bộ óc thông minh nhất và tinh thần không chịu khuất phục.
一个强者要有三个基本条件：最野蛮的身体，最文明的头脑和不可征服的精神。
Yīgè qiáng zhě yào yǒusān gè jīběn tiáojiàn: Zuì yěmán de shēntǐ, zuì wénmíng de tóunǎo hé bùkě zhēngfú de jīngshén.
- Những chuyện tưởng chừng không trải qua được, sau một thời gian lại phát hiện, vẫn qua đi rồi.
那些曾以为熬不过的事，过了这么久才发现，居然已经都过去了啊。
Nàxiē céng yǐwéi áo bùguò de shì,guòle zhème jiǔ cái fāxiàn, jūrán yǐjīng dōu guòqùle a.
- Chỉ có những người giữ trong lòng những điều tốt đẹp mới phát hiện được ưu điểm của người khác.
只有心存美好的人，才会去欣赏别人。
Zhǐyǒu xīn cún měihǎo de rén, cái huì qù xīnshǎng biérén.
- Trước đây ta tưởng kiên trì là không bao giờ dao động, bây giờ mới vỡ lẽ, kiên trì là dù do dự, chùn chân, thất thường, nhưng vẫn đang tiếp tục đi về phía trước.
以前以为坚持就是永不动摇，现在才明白，坚持是犹豫着、退缩着、心猿意马着，但还在继续往前走 。
Yǐqián yǐwéi jiānchí jiùshì yǒng bù dòngyáo, xiànzài cái míngbái, jiānchí shì yóuyùzhe, tuìsuōzhe, xīnyuányìmǎzhe, dàn hái zài jìxù wǎng qián zǒu.
- Luôn có người nói rằng bạn đã thay đổi, nhưng không ai hỏi bạn từng trải qua những gì.
总有人说你变了， 但没人问你经历过什么。
Zǒng yǒurén shuō nǐ biànle, dàn méi rén wèn nǐ jīnglìguò shèn me.
- Nước trong không phải vì nước không chứa tạp chất, mà biết lắng đọng; Tấm lòng trong sáng không phải vì không có tạp niệm, mà biết chọn lọc.
水的清澈， 并非因为它不含杂质， 而是在于懂得沉淀； 心的通透， 不是因为没有杂念， 而是在于明白取舍。
Shuǐ de qīngchè, bìngfēi yīnwèi tā bù hán zázhí, ér shì zàiyú dǒngdé chéndiàn; xīn de tōng tòu, bùshì yīnwèi méiyǒu zániàn, ér shì zàiyú míngbái qǔshě.
- Cái gì là sự buông tay thực sự? Đó là có một ngày, khi một lần nữa đối mặt với những người từng làm bạn bối rối và căm giận, bạn có thể bình thản điềm nhiên, không còn nổi giận, thản nhiên đối mặt và chỉ cười cho qua.
什么叫真正的放下?就是有一天，当你再次面对你过往的难堪、你憎恨恼怒的人，心如止水，不再起心动念，坦然面对，一笑了之。
Shénme jiào zhēnzhèng dì fàngxià? Jiùshì yǒu yītiān, dāng nǐ zàicì miàn duì nǐ guòwǎng de nánkān, nǐ zēnghèn nǎonù de rén, xīnrúzhǐshuǐ, bù zàiqǐ xīndòng niàn, tǎnrán miàn duì, yī xiào liǎo zhī.
- 0 tuổi chào đời, 10 tuổi lớn lên, 20 tuổi lưỡng lự, 30 tuổi định hướng, 40 tuổi xông pha, 50 tuổi nhìn lại, 60 tuổi về già, 70 tuổi đánh mạt chược, 80 tuổi tắm nắng, 90 tuổi nằm trên giường, 100 tuổi treo trên tường. Sự vĩ đại của sự sống, sự thê lương của cái chết. Lúc có thể nắm tay, xin hãy đừng sánh vai, lúc có thể ôm nhau, xin đừng nắm tay, lúc có thể yêu nhau, xin đừng nói lời chia tay. Cuộc đời là ngắn ngủi như vậy.
0岁出场，10岁成长，20岁彷徨，30岁定向，40岁打拼，50岁回望，60岁告老，70岁搓麻将，80岁晒太阳，90岁躺床上，100岁挂墙上。生的伟大，死的凄凉。能牵手的时候，请别肩并肩，能拥抱的时候，请别手牵手，能相爱的时候，请别说分手。人生就这么短暂而已。
0 Suì chūchǎng,10 suì chéngzhǎng,20 suì fǎnghuáng,30 suì dìngxiàng,40 suì dǎpīn,50 suì huí wàng,60 suì gàolǎo,70 suì cuō májiàng,80 suì shài tàiyáng,90 suì tǎng chuángshàng,100 suì guà qiáng shàng. Shēng de wěidà, sǐ de qīliáng. Néng qiānshǒu de shíhòu, qǐng bié jiān bìngjiān, néng yǒngbào de shíhòu, qǐng bié shǒu qiānshǒu, néng xiāng'ài de shíhòu, qǐng bié shuō fēnshǒu. Rénshēng jiù zhème duǎnzàn éryǐ.
- Nỗi sợ đối với tuổi tác của ta, thực ra không phải vì sợ già đi cùng với tuổi tác tăng lên, mà là sợ ta vẫn hai bàn tay trắng ngay cả khi tuổi đã cao.
我们对年龄的恐惧，其实并不在于年龄增长所带来的苍老，而是恐惧随着年龄的增长，我们仍然一无所得。
Wǒmen duì niánlíng de kǒngjù, qíshí bìng bù zàiyú niánlíng zēngzhǎng suǒ dài lái de cānglǎo, ér shì kǒngjù suízhe niánlíng de zēngzhǎng, wǒmen réngrán yī wú suǒdé.
- Sức khoẻ không tốt thì hãy rèn luyện, không có tiền thì hãy cố gắng đi kiếm tiền, đừng trút giận sang người khác, điều duy nhất có thể kêu ca, chỉ là bản thân bạn chưa nỗ lực hết mình.
身材不好就去锻炼，没钱就努力去赚。别把窘境迁怒于别人，唯一可以抱怨的，只是不够努力的自己。
Shēn cai bù hǎo jiù qù duànliàn, méi qián jiù nǔlì qù zhuàn. Bié bǎ jiǒngjìng qiānnù yú biérén, wéiyī kěyǐ bàoyuàn de, zhǐshì bùgòu nǔlì de zìjǐ.
- Bạn cần bồi dưỡng một số sở thích, tích lũy một số niềm vui và mong đợi nho nhỏ, như vậy mới không bị vướng víu bởi giấc mơ xa xôi và tình yêu không khống chế được.
你必须培养一些爱好，积攒一些微小的快乐和期待，这样，才不会被遥不可及的梦和无法掌控的爱所拖垮
Nǐ bìxū péiyǎng yīxiē àihào, jīzǎn yīxiē wéixiǎo de kuàilè he qídài, zhèyàng, cái bù huì bèi yáo bùkě jí de mèng hé wúfǎ zhǎngkòng de ài suǒ tuō kuǎ
2. Những câu nói hay về tình yêu
- Đừng vì cô đơn mà lựa chọn tình yêu, thực ra một mình bạn cũng có thể sở hữu rất nhiều điều tốt đẹp.
不要因为孤独而选择爱情，其实你一个人也能拥有很多美好。
Bùyào yīnwèi gūdú ér xuǎnzé àiqíng, qíshí nǐ yīgè rén yě néng yǒngyǒu hěnduō měihǎo.
- Trong lòng mỗi người đều có một người như vậy, đã không còn là người yêu, cũng không thể trở thành bạn bè. Thời gian trôi đi, nhưng vẫn luôn có thói quen nghĩ đến người ấy, không liên quan gì đến việc thích hay không thích. Rồi mong người ấy mọi điều tốt lành.
每个人心底都有那么一个人，已不是恋人，也成不了朋友。时间过去，无关乎喜不喜欢，总会很习惯的想起你。然后希望你一切都好。
Měi gèrén xīndǐ dōu yǒu nàme yīgè rén, yǐ bùshì liànrén, yě chéng bùliǎo péngyǒu. Shíjiān guòqù, wúguān hū xǐ bù xǐhuān, zǒng huì hěn xíguàn de xiǎngqǐ nǐ. Ránhòu xīwàng nǐ yīqiè dōu hǎo.
- Thứ tình cảm này, vừa gặp đã thấy thân nhau rất dễ, cái khó là ở chỗ bên nhau những ngày sau.
情意这东西，一见如故容易，难的是来日方长的陪伴。
Qíngyì zhè dōngxī, yījiànrúgù róngyì, nán de shì láirìfāngcháng de péibàn.
- Chung sống đến lúc đầu bạc răng long thực ra không liên quan đến tình yêu, chẳng qua chỉ là chịu đựng, nhưng chịu đựng cũng là một thứ tình yêu, vì vậy, người thực sự yêu bạn, thực ra là người luôn sẵn sàng chịu đựng bạn.
白头偕老这件事其实和爱情无关, 只不过是忍耐, 但忍耐却是一种爱, 所以, 真正爱你的人, 其实就是愿意一直忍耐你的人
Báitóuxiélǎo zhè jiàn shì qíshí hé àiqíng wúguān, zhǐ bùguò shì rěnnài, dàn rěnnài què shì yī zhǒng ài, suǒyǐ, zhēnzhèng ài nǐ de rén, qíshí jiùshì yuànyì yīzhí rěnnài nǐ de rén
- Im lặng là tiếng khóc lớn nhất của một cô gái.
沉默是一个女孩最大的哭声。
Chénmò shì yīgè nǚhái zuìdà de kū shēng.
- Hãy hưởng thụ cuộc sống tuổi thanh xuân, bạn trong giây phút sau không bao giờ trẻ như lúc này
享受年轻的生命吧，下一刻的你永远没有此刻的青春。
Xiǎngshòu niánqīng de shēngmìng ba, xià yīkè de nǐ yǒngyuǎn méiyǒu cǐkè de qīngchūn.
- Khi một cô gái nhiều lần nhắc đến tên của một chàng trai, bất kể khen hay chê chàng trai đó, nghĩa đen đều là, em yêu anh.
当一个女生的嘴里反复出现一个男生的名字的时候，无论是夸那个男生还是骂那个男生，潜台词都是，我爱他。
Dāng yīgè nǚshēng de zuǐ lǐ fǎnfù chūxiàn yīgè nánshēng de míngzì de shíhòu, wúlùn shì kuā nàgè nánshēng huán shì mà nàgè nánshēng, qiántáicí dōu shì, wǒ ài tā.
- Đẹp nhất không phải là những ngày mưa, mà là những mái hiên từng tránh mưa cùng anh
最美的不是下雨天，是曾与你躲过雨的屋檐。
Zuìměi de bùshì xià yǔtiān, shì céng yǔ nǐ duǒguò yǔ de wūyán.
- Hạnh phúc là, hai đôi mắt nhìn chung vào một tương lai.
幸福就是 两双眼睛 看一个未来
Xìngfú jiùshì liǎng shuāng yǎnjīng kàn yīgè wèilái
- Mái tóc để 10 năm chỉ cần 50 phút là có thể cắt đi, kiến thức đã học 10 năm một khi tốt nghiệp là có thể quên hết, những người yêu tha thiết ban đầu, có lẽ không còn khiến bạn động lòng sau một giấc ngủ.
留了十年的长发五十分钟就能剪完 学了十年的知识一毕业就能忘光 当初觉得爱的死去活来肝肠寸断彻夜难眠的人 或许一觉醒来就再也心动不起来了
Liúle shí nián de cháng fā wǔshí fēnzhōng jiù néng jiǎn wán xuéle shí nián de zhīshì yī bìyè jiù néng wàng guāng dāngchū juédé ài de sǐqùhuólái gānchángcùnduàn chèyè nán mián de rén huòxǔ yī juéxǐng lái jiù zài yě xīndòng bù qǐláile
- Bạn càng suy tính hơn thiệt trong tình cảm thì chính là càng coi trọng. Giống như trong túi có một xu, bạn không để ý liệu có bị mất hay không, nhưng nếu trong túi có 1.000 đồng, thì bạn sẽ thỉnh thoảng kiểm tra liệu có còn hay không. Sức nặng của anh ấy trong lòng bạn càng lớn, bạn sẽ càng sợ mất anh ấy.
你在感情里越感觉患得患失，就是越在乎。就像你兜里有一毛钱，才不会在意会不会丢，可如果你兜里有1000块，就会时不时检查一下是否还在。他在你心里的分量越重，你就越怕丢失。
Nǐ zài gǎnqíng lǐ yuè gǎnjué huàndéhuànshī, jiùshì yuè zàihū. Jiù xiàng nǐ dōu li yǒuyī máo qián, cái bù huì zàiyì huì bù huì diū, kě rúguǒ nǐ dōu li yǒu 1000 kuài, jiù huì shíbùshí jiǎnchá yīxià shìfǒu hái zài. Tā zài nǐ xīnlǐ de fènliàng yuè zhòng, nǐ jiù yuè pà diūshī.
- Khi bạn thực sự coi trọng một người, những chi tiết nhỏ cũng sẽ trở nên quan trọng.
当你真的在乎一个人，多么微不足道的小细节，也变得重要起来。
Dāng nǐ zhēn de zàihū yīgè rén, duōme wēibùzúdào de xiǎo xìjié, yě biàn dé zhòngyào qǐlái.
- Đừng luôn phỏng đoán vị trí của mình trong lòng người khác, sống trong con mắt người khác thì coi như đã đánh mất đi bản thân. Đi con đường của mình, làm cho bản thân tốt nhất.
不要总是估量自己在别人心中的地位，活在别人的眼神里，就等于失去了自我。走自己的路，做最好的自己。
Bùyào zǒng shì gūliàng zìjǐ zài biérén xīnzhōng dì dìwèi, huó zài biérén de yǎnshén lǐ, jiù děngyú shīqùle zìwǒ. Zǒu zìjǐ de lù, zuò zuì hǎo de zìjǐ.
- Tình cảm giữa người với người, đôi lúc giống chiếc áo len, đan từng mũi kim sợi len, hết sức cẩn thận, lúc tháo chỉ cần kéo nhẹ một cái, có lẽ chỉ là một câu nói đùa, có lẽ chỉ là một sự hiểu lầm vô tình, mọi tình cảm sẽ không còn. Bạn bè không cần nhiều, quý ở chỗ đồng hành lúc gian khó; tình cảm không tính thời gian dài lâu, quan trọng là cầu sao được vậy.
人和人的感情，有时候好像毛衣，织的时候一针一线，小心谨慎，拆的时候只要轻轻一拉，也许只是一句玩笑话，也许是无意间的一个小误会，所有的情感再也不见！友不在多，贵在风雨同行；情不论久，重在有求必应。
Rén hé rén de gǎnqíng, yǒu shíhòu hǎoxiàng máoyī, zhī de shíhòu yī zhēn yīxiàn, xiǎoxīn jǐnshèn, chāi de shíhòu zhǐyào qīng qīng yī lā, yěxǔ zhǐshì yījù wánxiào huà, yěxǔ shì wúyì jiān de yīgè xiǎo wùhuì, suǒyǒu de qínggǎn zài yě bùjiàn! Yǒu bùzài duō, guì zài fēngyǔ tóngxíng; qíng bùlùn jiǔ, zhòng zài yǒuqiúbìyìng.
- Có lẽ khi hai người yêu nhau, điều đáng quý nhất là, ta đều biết đối phương không hoàn hảo, nhưng vẫn cam tâm tình nguyện làm mọi việc cho người ấy, dù tốt hay xấu, đều thấy rất đáng.
也许两个人在一起，最难能可贵的就是，我们都知道彼此并不完美，但仍然心甘情愿为他做所有的事情，无论好的坏的，都觉得是值得的。
Yěxǔ liǎng gèrén zài yīqǐ, zuì nánnéngkěguì de jiùshì, wǒmen dōu zhīdào bǐcǐ bìng bù wánměi, dàn réngrán xīngānqíngyuàn wéi tā zuò suǒyǒu de shìqíng, wúlùn hǎo de huài de, dōu juédé shì zhídé de.
(Sưu tầm và tổng hợp từ CRI Tuổi trẻ)
