1000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

30/09/2016 08:40 6.719 xem 0 bình luận
1000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất cần phải nắm vững dành cho người học tiếng Trung cơ bản

 

1000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

 

Chào mừng các bạn đến với phần 10 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung thường dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 901 đến 1000 kèm theo nghĩa tiếng Việt, phiên âm, âm Hán Việt tham khảo từ từ điển Lạc Việt. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 900 nhé.

 

100 từ vựng tiếng Trung thường dùng nhất

200 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

300 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

400 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

500 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

600 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

700 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

800 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

900 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

 

肉 践 尼 衣 宽 扬 棉 希 伤 操
垂 秋 宜 氢 套 笔 督 振 架 亮
末 宪 庆 编 牛 触 映 雷 销 诗
座 居 抓 裂 胞 呼 娘 景 威 绿
晶 厚 盟 衡 鸡 孙 延 危 胶 还
屋 乡 临 陆 顾 掉 呀 灯 岁 措
束 耐 剧 玉 赵 跳 哥 季 课 凯
胡 额 款 绍 卷 齐 伟 蒸 殖 永
宗 苗 川 妒 岩 弱 零 杨 奏 沿
露 杆 探 滑 镇 饭 浓 航 怀 赶

 

901.

[ròu] Hán Việt: NHỤC

\t1. thịt

\t2. ruột; cơm; cái (của trái cây)

\t3. không giòn; dai

\t4. chậm chạp; từ tốn

902.

[jiàn] Hán Việt: TIỄN

\t1. đạp; dẫm; giẫm

\t2. thực hiện

903.

[ní] Hán Việt: NI ni cô; sư cô

904.

[yī] Hán Việt: Y

\t1. quần áo; y phục

\t2. lớp bọc; vỏ bọc; vỏ

\t3. nhau thai

\t4. họ Y

[yì] Hán Việt: Y mặc (quần áo)

905.

[kuān] Hán Việt: KHOAN

\t1. rộng; bao quát

\t2. độ rộng; chiều rộng

\t3. mở rộng; nhẹ lòng; thư giãn; phát triển; phồng ra

\t4. rộng rãi; khoan dung; không chặt chẽ

\t5. giàu

\t6. họ Khoan

906.

[yáng] Hán Việt: DƯƠNG

\t1. giương cao; lên cao

\t2. hất lên

\t3. truyền đi

\t4. Dương Châu (tỉnh Giang tô)

\t5. họ Dương

907.

[mì] Hán Việt: MIÊN

\t1. bông vải

\t2. bông kéo sợi

908.

[xī] Hán Việt: HI

\t1. hi vọng; mong mỏi

\t2. hiếm; ít thấy

909.

[shāng] Hán Việt: THƯƠNG

\t1. tổn thương; thiệt hại; tổn thất (cơ thể, vật thể)

\t2. làm tổn hại; làm tổn thương

\t3. bi thương; đau thương

\t4. ngán; chán; ngấy (do ăn quá nhiều); rám

\t5. làm hại; cản trở

910.

[cāo] Hán Việt: THAO

\t1. cầm; nắm; nhấc

\t2. nắm; nắm vững; điều khiển; sử dụng; nói; lái; lèo lái

\t3. làm

\t4. nói tiếng nước ngoài; nói tiếng phương ngôn

\t5. tập luyện; tập; thao luyện

\t6. tập thể dục; tập luyện

\t7. hành vi; phẩm hạnh; tiết tháo

\t8. họ Thao

[cào] Hán Việt: THAO;m

911.

[chuí] Hán Việt: THUỲ

\t1. rủ; buông xuống; nhỏ; thòng; bỏ thõng; xoã; gục; cúi

\t2. rủ lòng; hạ cố; chiếu cố (lời nói kính trọng)

\t3. lưu truyền; lưu; để lại; truyền lại

\t4. sắp; gần

912.

[qiū] Hán Việt: THU

\t1. mùa thu; thu

\t2. chín; thu hoạch; mùa gặt (hoa màu)

\t3. năm

\t4. thời kì; lúc (thường chỉ những thời điểm không tốt)

\t5. họ Thu

913.

[yí] Hán Việt: NGHI

\t1. thích hợp; vừa phải; thích nghi

\t2. nên; cần phải (thường dùng trong câu phủ định)

\t3. đương nhiên; thảo nào; hèn gì

\t4. họ Nghi

914.

[qīng] Hán Việt: KHINH hy-đrô

915.

[tào] Hán Việt: SÁO

\t1. bao ngoài; vật bọc ngoài

\t2. chụp vào; trùm vào; mặc vào

\t3. khoác ngoài; bọc ngoài; trùm ngoài

\t4. lồng; xen

\t5. chỗ uốn cong; nơi uốn khúc (của núi sông, thường dùng làm tên đất)

\t6. cốt chăn; cốt áo bông; mền bông

\t7. khâu chăn, áo bông

\t8. dây chão (buộc ở ách súc vật và xe)

\t9. buộc bằng dây chão; buộc bằng dây thừng

\t10. moi hàng nhà nước

\t11. thòng lọng

\t12. mô phỏng; rập khuôn; bê nguyên xi

\t13. lời lẽ cũ rích; cách làm cũ kỹ

\t14. dẫn; lồng

\t15. lôi kéo

\t16. bộ; tổng thể

\t17. bộ

\t18. cắt ren (xoáy ốc)

916.

[bǐ] Hán Việt: BÚT

\t1. bút; cây bút

\t2. bút pháp

\t3. viết

\t4. nét bút

\t5. thẳng tắp; món; khoản; số; kiểu; cách; ngón; nét

917.

[dū] Hán Việt: ĐỐC giám sát; giám đốc; chỉ huy

918.

[zhèn] Hán Việt: CHẤN

\t1. dao động; lay động; vỗ

\t2. chấn động; rung động; dao động

\t3. phấn chấn; phấn khởi

919.

[jià] Hán Việt: GIÁ

\t1. cái giá; cái khung

\t2. chống; mắc; bắc; gác; dựng

\t3. chống đỡ; đỡ; chống

\t4. bắt cóc; bắt đi

\t5. ẩu đả; tranh cãi; cãi

\t6. cỗ; chiếc; cây; ngọn núi

920.

[liàng] Hán Việt: LƯỢNG

\t1. sáng; bóng

\t2. phát sáng; sáng lên

\t3. vang lên (âm thanh)

\t4. lên giọng; to tiếng

\t5. rộng mở; sáng rõ (tấm lòng, tư tưởng .)

\t6. lộ ra; bày ra; hiện ra

921.

[mò] Hán Việt: MẠT

\t1. đầu mút; ngọn

\t2. vụn vặt; không quan trọng

\t3. cuối; cuối cùng

\t4. mạt; vụn

\t5. vai mạt (vai nam trung niên trong hí khúc)

922.

[xiàn] Hán Việt: HIẾN

\t1. pháp lệnh

\t2. hiến pháp

923.

[qìng] Hán Việt: KHÁNH

\t1. chúc mừng; khánh chúc

\t2. quốc khánh; ngày thành lập

\t3. họ Khánh

924.

[biān] Hán Việt: BIÊN

\t1. bện; đan; tết; thắt

\t2. sắp; sắp xếp; xếp; đưa vào; phân chia; phân loại

\t3. biên tập; người biên soạn; người sưu tập tài liệu; trình biên dịch; bộ biên dịch

\t4. soạn; sáng tác; viết; thảo

\t5. bịa; bịa chuyện; bịa đặt; đặt điều; thêu dệt

\t6. tập; quyển; bộ (thường làm tên sách); biên

\t7. phần (lớn hơn chương)

925.

[niú] Hán Việt: NGƯU

\t1. trâu; bò

\t2. cố chấp; ngang bướng; kiêu ngạo; ngạo mạn

\t3. sao Ngưu Lang (một ngôi sao trong Nhị Thập Bát Tú)

\t4. họ Ngưu

926.

[chù] Hán Việt: XÚC

\t1. tiếp xúc; đụng; chạm; va; tiếp giáp; kề nhau

\t2. xúc động; cảm động; gợi; làm mủi lòng

927.

[yìng] Hán Việt: ÁNH ánh; chiếu

928.

[léi] Hán Việt: LÔI

\t1. sấm

\t2. mìn; địa lôi

\t3. họ Lôi

929.

[xiāo] Hán Việt: TIÊU

\t1. nung kim loại

\t2. loại bỏ; trừ bỏ

\t3. tiêu thụ

\t4. tiêu dùng; tiêu phí

\t5. đinh ghim

\t6. gài đinh ghim

930.

[shī] Hán Việt: THI thơ; thơ ca

931.

[zuò] Hán Việt: TOẠ

\t1. chỗ ngồi

\t2. đĩa; đệm; giá

\t3. chòm sao

\t4. quan lớn (thời xưa gọi quan cao cấp)

\t5. toà; hòn; ngôi

932.

[jū] Hán Việt: CƯ

\t1. ở; cư trú; cư ngụ; cư

\t2. nhà; nơi ở; nơi cư ngụ; chỗ ở

\t3. ở; đứng; tại; vị trí

\t4. đương; nhận; coi

\t5. dồn; tồn; tích lại

\t6. dừng; cố định; ngừng

\t7. hiệu ăn; nhà hàng (dùng sau tên của cửa hàng, thường là hiệu ăn)

\t8. họ Cứ

933.

[zhuā] Hán Việt: TRẢO

\t1. cầm; nắm

\t2. cào; gãi

\t3. bắt; túm

\t4. nắm vững; nắm chắc

\t5. giành làm

\t6. thu hút; cuốn hút (người ta chú ý)

934.

[liě] Hán Việt: LIỆT hở; phanh ra

[liè] Hán Việt: LIỆT

\t1. nứt ra; rạn nứt

\t2. khía (lá, cánh hoa)

935.

[bāo] Hán Việt: BÀO

\t1. nhau thai; màng ối

\t2. ruột thịt; ruột

936.

[hū] Hán Việt: HÔ

\t1. thở ra; thở

\t2. hô; gọi to; gọi lớn

\t3. gọi; kêu; gọi người đến

\t4. họ Hô

\t5. vù vù; ù ù; vùn vụt (từ tượng thanh)

937.

[niáng] Hán Việt: NƯƠNG

\t1. mẹ; má; u ; me; mợ

\t2. bác gái

\t3. cô gái

938.

[jǐng] Hán Việt: CẢNH

\t1. cảnh trí; phong cảnh; cảnh

\t2. tình hình; tình huống; cảnh ngộ; tình thế; hoành cảnh

\t3. dàn cảnh; dựng cảnh

\t4. cảnh (trong kịch)

\t5. họ Cảnh

\t6. tôn kính; khâm phục; mến phục; kính trọng; ngưỡng mộ

939.

[wēi] Hán Việt: UY oai; uy

940. 绿

[lù] Hán Việt: LỤC Lục Lâm (vốn là tên núi Đại Đồng ở Hồ Bắc, từng là căn cứ của nghĩa quân Vương Khuông, Vương Phượng thời Hán, sau chỉ những người ở rừng núi để cướp bóc hoặc để chống quan lại)

[lǜ] Hán Việt: LỤC xanh lá cây; xanh lá

941.

[jīng] Hán Việt: TINH

\t1. ánh sáng; óng ánh

\t2. trong suốt; thuỷ tinh; trong

\t3. tinh thể; tinh

942.

[hòu] Hán Việt: HẬU

\t1. dày

\t2. độ dày; dày

\t3. sâu đậm; sâu nặng; sâu sắc; thắm thiết; nặng (tình cảm)

\t4. hiền hậu; phúc hậu; độ lượng

\t5. lớn; hậu hĩ; đáng giá; nhiều; giá trị

\t6. nồng; đậm; đượm; nặng (mùi vị)

\t7. giàu; giàu có

\t8. coi trọng; ưu đãi; tôn sùng; nặng; trọng

\t9. họ Hậu

943.

[méng] Hán Việt: MINH

\t1. thề; ăn thề; liên minh; liên kết

\t2. liên kết; kết nghĩa

\t3. Minh (tên gọi khu vực hành chính khu tự trị Mông Cổ, bao gồm kỳ, huyện, thị)

[míng] Hán Việt: MINH thề; thề thốt; ăn thề

944.

[héng] Hán Việt: HÀNH, HOÀNH

\t1. cân; cái cân

\t2. cân; cân đong

\t3. nhận định; so sánh; so đo cân nhắc

\t4. ngang; bằng; không nghiêng lệch

\t5. họ Hoành

945.

[jī] Hán Việt: KÊ gà

946.

[sūn] Hán Việt: TÔN

\t1. cháu

\t2. chắt; chít

\t3. cháu họ

\t4. tái sinh (cây cỏ)

\t5. họ Tôn; Tôn

947.

[yán] Hán Việt: DIÊN

\t1. kéo dài

\t2. kéo dài; trì hoãn (thời gian)

\t3. mời; thỉnh (giáo viên, cố vấn)

\t4. họ Diên

948.

[wēi] Hán Việt: NGUY

\t1. nguy hiểm; không an toàn

\t2. gây nguy hiểm; tổn hại

\t3. nguy; chết; sắp chết (sắp chết)

\t4. cao (lầu)

\t5. ngay ngắn

\t6. sao Nguy (một chòm sao trong Nhị Thập Bát Tú)

\t7. họ Nguy

949.

[jiāo] Hán Việt: GIAO

\t1. keo dán

\t2. dán (bằng keo); bám; giữ; siết; dính

\t3. chất dính như keo

\t4. cao su; mủ; nhựa

950.

[hái] Hán Việt: HOÀN

\t1. còn; vẫn; vẫn còn (phó từ)

\t2. còn hơn; còn muốn; hơn; càng (biểu thị vẫn tiếp tục tăng lên, bổ sung thêm)

\t3. cũng (dùng trước tính từ, biểu thị mức độ có thể coi là được)

\t4. còn chưa; lại; hãy còn (dùng ở nửa câu trước làm cho nổi bật thêm, nửa câu sau suy luận ra, thường dùng ở câu phản vấn)

\t5. không ngờ (biểu thị điều không ngờ đã xảy ra)

\t6. ngay từ (biểu thị sớm đã như thế)

[huán] Hán Việt: HOÀN

\t1. trở về; về

\t2. trả; trả lại; trả về

\t3. trả miếng; đáp lại

\t4. họ Hoàn

951.

[wū] Hán Việt: ỐC

\t1. nhà

\t2. phòng; buồng

952.

[xiāng] Hán Việt: HƯƠNG

\t1. thôn quê; nông thôn

\t2. quê hương

\t3. xã; làng xã

953.

[lín] Hán Việt: LÂM

\t1. gần; đối diện

\t2. đến; tới

\t3. sắp sửa; sắp; gần

\t4. phỏng theo; mô phỏng

\t5. họ Lâm

954.

[liù] Hán Việt: LỤC số sáu viết hoa

[lù] Hán Việt: LỤC

\t1. lục địa; đất liền

\t2. họ Lục

955.

[gù] Hán Việt: CỐ

\t1. nhìn; ngoảnh; quay đầu lại nhìn; ngoảnh lại nhìn

\t2. chú ý; săn sóc; trông nom; chiếu cố; lo

\t3. thăm viếng; đến thăm

\t4. khách hàng

\t5. họ Cố

\t6. nhưng; nhưng mà

\t7. trái lại; thay vì

956.

[diào] Hán Việt: ĐIẾU, TRẠO

\t1. rơi; rớt

\t2. tụt hậu; rớt lại phía sau

\t3. mất; bỏ sót; đánh mất

\t4. giảm; hạ

\t5. lay động; cử động; vẫy; lúc lắc

\t6. quay lại; ngoảnh lại

\t7. đổi; đổi cho nhau

\t8. khoe khoang; khoe

\t9. mất; đi; hết; sạch (dùng sau một số động từ)

957.

[yā] Hán Việt: NHA

\t1. a; ô (thán từ, biểu thị sự kinh ngạc)

\t2. kít; két (từ tượng thanh, tiếng cánh cửa kêu)

[yà] Hán Việt: NHA a; à; nhá; nhé; nhỉ..

958.

[dēng] Hán Việt: ĐĂNG

\t1. đèn; đăng

\t2. đèn (đốt bằng chất lỏng hoặc chất khí)

\t3. bóng đèn; bóng (máy thu thanh, thu hình)

959.

[suì] Hán Việt: TUẾ

\t1. năm

\t2. tuổi

\t3. thu hoạch trong năm

960.

[cuò] Hán Việt: THỐ

\t1. sắp đặt; xử trí; đối xử; đối đãi; xử lý; chỉ huy; điều khiển

\t2. xoay sở; trù liệu; lập kế hoạch xử lý

\t3. tiến hành; sử dụng; dùng

\t4. từ bỏ; bỏ rơi; huỷ bỏ; thủ tiêu; loại bỏ; vứt bỏ; thải hồi

961.

[shù] Hán Việt: THÚC

\t1. buộc; cột; thắt

\t2. bó

\t3. chùm

\t4. gò bó; trói buộc

\t5. họ Thúc

962.

[nài] Hán Việt: NẠI chịu nổi; chịu đựng; dằn lòng được; nén được

963.

[jù] Hán Việt: KỊCH

\t1. hý kịch; kịch; tuồng; trò

\t2. họ Kịch

\t3. dữ; kinh khủng; nặng; trầm trọng; mạnh; mãnh liệt; dữ dội

964.

[yù] Hán Việt: NGỌC

\t1. ngọc; đá ngọc; ngọc thạch

\t2. trong trắng đẹp đẽ

\t3. vàng ngọc (lời)

\t4. họ Ngọc

965.

[zhào] Hán Việt: TRIỆU

\t1. nước Triệu (tên một nước thời Chu, ở giữa và bắc Sơn Tây, phía Tây và Nam Hà Bắc)

\t2. phía nam Hà Bắc

\t3. họ Triệu

966.

[tiào] Hán Việt: KHIÊU

\t1. nhảy

\t2. nảy

\t3. đập

\t4. vượt; nhảy qua

967.

[gē] Hán Việt: CA, KHA

\t1. anh; anh trai

\t2. anh (gọi người con trai có quan hệ thân thuộc)

\t3. anh (gọi người con trai suýt soát tuổi mình một cách thân mật)

968.

[jì] Hán Việt: QUÝ

\t1. mùa; quý (một năm có bốn mùa xuân, hạ, thu, đông, mỗi mùa gồm có ba tháng)

\t2. mùa; tiết

\t3. cuối mùa; cuối kỳ; cuối thời

\t4. tháng cuối (của một mùa)

\t5. út (thứ tự trong anh em); thứ tư

\t6. họ Quý

969.

[kè] Hán Việt: KHOÁ

\t1. giờ lên lớp; giờ học

\t2. môn

\t3. tiết học; giờ học

\t4. bài

\t5. phòng; ban

\t6. thuế; thuế khoá; thuế má

\t7. trưng thu; thu

\t8. bói (một kiểu bói toán)

970.

[kǎi] Hán Việt: KHẢI

\t1. khải hoàn; thắng lợi; chiến thắng

\t2. họ Khải (Kǎi)

971.

[hú] Hán Việt: HỒ

\t1. hồ (thời xưa chỉ các dân tộc phía Bắc và phía Tây Trung Quốc)

\t2. đồ của người Hồ (chỉ các thứ do dân tộc phía Bắc và phía Tây Trung Quốc đem đến, cũng chỉ chung các vật từ nước ngoài đến)

\t3. họ Hồ

\t4. vì sao; tại sao; vì cớ gì

\t5. tại sao; vì sao; vì cớ gì (từ nghi vấn)

\t6. râu

972.

[é] Hán Việt: NGẠCH

\t1. trán

\t2. tấm biển; bức hoành

\t3. số; ngạch; mức; định mức; khoản

973.

[kuǎn] Hán Việt: KHOẢN

\t1. chân thành; khẩn thiết

\t2. chiêu đãi; khoản đãi

\t3. khoản

\t4. món tiền; số tiền; khoản tiền

\t5. lời đề tặng (lời ghi trên sách hoặc bìa tranh để tặng người khác)

\t6. kiểu; kiểu dáng

\t7. cái; khoản

\t8. gõ

\t9. chầm chậm; chậm; hoãn

974.

[shào] Hán Việt: THIỆU

\t1. nối; nối tiếp; kế thừa

\t2. Thiệu Hưng (tên thành phố ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc)

975.

[juǎn] Hán Việt: QUYỂN

\t1. cuốn; cuộn; xoắn; xắn

\t2. cuốn

\t3. quấn; gói

\t4. vòng

\t5. quyển; cuộn; gói (lượng từ)

[juàn] Hán Việt: QUYỂN

\t1. sách vở; sách

\t2. quyển; cuốn

\t3. bài; bài làm; bài thi (kiểm tra, bài thi)

\t4. hồ sơ; sổ lưu công văn

976.

[jì] Hán Việt: TỀ

\t1. gia vị

\t2. hợp kim

[qí] Hán Việt: TỀ

\t1. chỉnh tề; ngay ngắn

\t2. ngang

\t3. như nhau; ngang nhau

\t4. cùng nhau; đồng thời

\t5. đủ cả; đủ hết

\t6. làm cho đều nhau

\t7. hợp kim

\t8. nước Tề (thời Chu, Trung Quốc)

\t9. triều đại Nam Tề (Trung Quốc)

\t10. triều đại Bắc Tề (Trung Quốc)

\t11. nước Tề (quốc hiệu Hoàng Sào, lãnh tụ quân khởi nghĩa nông dân cuối thời nhà Đường, Trung Quốc)

\t12. họ Tề

977.

[wěi] Hán Việt: VĨ

\t1. to; lớn; vĩ đại; to lớn

\t2. tráng lệ

978.

[zhēng] Hán Việt: CHƯNG

\t1. bốc hơi; bốc lên; bay hơi; sự bay hơi

\t2. chưng cách thuỷ; chưng; hấp

979.

[shì] Hán Việt: THỰC hài cốt

[zhī] Hán Việt: THỰC sinh đẻ; đẻ

980.

[yǒng] Hán Việt: VĨNH vĩnh viễn; lâu dài

981.

[zōng] Hán Việt: TÔN, TÔNG

\t1. tổ tông; tổ tiên

\t2. họ hàng; gia tộc

\t3. phe; phái; tông phái

\t4. tông chỉ; tôn chỉ

\t5. học tập; bắt chước (trong văn học, nghệ thuật.)

\t6. bậc thầy

\t7. mớ; khoản; sự; vụ

\t8. họ Tông, họ Tôn

\t9. tôn; tông (đơn vị hành chính cũ ở Tây Tạng, tương đương với huyện)

982.

[miáo] Hán Việt: MIÊU

\t1. mầm; mạ

\t2. giống

\t3. vắc-xin

\t4. ngọn lửa

983.

[chuān] Hán Việt: XUYÊN

\t1. sông

\t2. thung; miền đất phẳng; đồng bằng; cánh đồng trống; dải đất thấp phẳng giữa các ngọn núi hoặc cao nguyên

\t3. Tứ Xuyên (Trung Quốc)

984.

[dù] Hán Việt: ĐỐ đố kị; ghen ghét; ghét

985.

[yán] Hán Việt: NHAM

\t1. nham thạch

\t2. mỏm núi đá

986.

[ruò] Hán Việt: NHƯỢC

\t1. yếu; yếu sức

\t2. trẻ nhỏ; trẻ con

\t3. kém; không bằng

\t4. chết; qua đời; quá cố

\t5. ít hơn; non; ngót (số lượng)

987.

[líng] Hán Việt: LINH

\t1. vụn vặt; lẻ tẻ; số lẻ

\t2. số lẻ; lẻ

\t3. lẻ

\t4. linh

\t5. số không

\t6. 0C; độ 0 (trên độ kế)

\t7. tan tác; xơ xác (hoa, lá)

\t8. tuôn rơi; tuôn trào (nước mưa; nước mắt)

\t9. họ Linh

988.

[yáng] Hán Việt: DƯƠNG

\t1. cây dương

\t2. họ Dương

989.

[zòu] Hán Việt: TẤU

\t1. diễn tấu; tấu; biểu diễn; cử

\t2. xảy ra; đạt được; lập nên; làm nên

\t3. tâu; tấu (vua)

990. 沿

[yán] Hán Việt: DUYÊN, DIÊN

\t1. xuôi theo; men theo

\t2. theo (phương pháp, cách thức... đã có sẵn)

\t3. viền

\t4. mép (thường dùng sau danh từ)

[yàn] Hán Việt: DUYÊN mép nước; ven

991.

[lòu] Hán Việt: LỘ

\t1. để trần

\t2. lộ ra; biểu lộ; bộc lộ; tiết lộ

[lù] Hán Việt: LỘ

\t1. sương

\t2. nước (có được qua chưng cất)

\t3. để trần; để hở

\t4. lộ ra ; tiết lộ

992.

[gān] Hán Việt: CAN cột; cọc; trụ

[gǎn] Hán Việt: CẢN

\t1. quản; cán; báng; cần

\t2. cái; khẩu (lượng từ, dùng với vật có cán)

993.

[tàn] Hán Việt: THÁM

\t1. thăm dò; dò; tìm

\t2. do thám

\t3. thăm

\t4. thò ra; nhô; ló ra

\t5. quan tâm; để ý đến; tham gia

994.

[huá] Hán Việt: HOẠT

\t1. trơn; nhẵn; trơn bóng; không ráp

\t2. trượt

\t3. xảo trá; gian giảo; xảo quyệt; không thành thật

\t4. quanh co; gian dối; lừa dối; dối gạt

\t5. họ Hoạt

995.

[zhèn] Hán Việt: TRẤN

\t1. ép; đè xuống; nén xuống

\t2. giữ cho yên; bình tĩnh

\t3. trấn (dùng vũ lực để duy trì sự yên ổn)

\t4. nơi trấn giữ

\t5. trấn; thị trấn

\t6. chợ

\t7. ướp lạnh; làm lạnh; ướp đá

\t8. họ Trấn

\t9. bình thường; thường thường (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu)

\t10. cả (chỉ một khoảng thời gian, thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu)

996.

[fàn] Hán Việt: PHẠN

\t1. cơm (các loại ngũ cốc)

\t2. cơm (chỉ gạo nấu thành cơm)

\t3. bữa; bữa cơm

997.

[nóng] Hán Việt: NỒNG

\t1. đặc; đậm

\t2. đậm

998.

[háng] Hán Việt: HÀNG

\t1. thuyền; tàu; tàu thuyền

\t2. đi; bay (bằng thuyền hay máy bay)

999. 怀

[huái] Hán Việt: HOÀI

\t1. ngực; trước ngực; lòng

\t2. trong lòng; lòng dạ

\t3. nhớ; hoài; nhớ mong; hoài niệm

\t4. có mang; mang thai; có bầu; có thai

\t5. ôm; ôm ấp (trong lòng)

\t6. họ Hoài

1000.

[gǎn] Hán Việt: CẢN

\t1. đuổi; đuổi theo; xua

\t2. vội; gấp; vội vàng; vội vã; tranh thủ

\t3. đi; đến (nơi nào đó)

\t4. đánh; đánh đuổi

\t5. đuổi; xua đuổi

\t6. gặp; gặp phải; vào lúc; nhân dịp

\t7. đến lúc; đến khi (giới từ, dùng trước từ chỉ thời gian)