Chào các bạn, trong cuộc sống ai cũng có những kinh nghiệm đáng sợ và những chuyện huyền bí của riêng mình. Trong bài học số 24 ngày hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương xin giới thiệu tới các bạn các câu khẩu ngữ để kể lại những kinh nghiệm hay những câu chuyện đó.
Trước khi bắt đầu bài mới, như thường lệ các bạn nhớ dành thời gian ôn tập lại phần 23 theo link bên dưới nhé.
Chúng ta bắt đầu bài học mới
神秘的经历
Huyền bí
Shénmì de jīnglì
1. 我的姑姑说她曾经看到过鬼.
Cô tôi nói cô đã từng gặp ma.
Wǒ de gūgū shuō tā céngjīng kàn dàoguò guǐ.
2. 那是什么声音?
Đó là âm thanh gì vậy?
Nà shì shénme shēngyīn?
3. 我认为有什么东西在那黑暗里面.
Tôi nghĩ có thứ gì đó trong bóng tối.
Wǒ rènwéi yǒu shé me dōngxī zài nà hēi'àn lǐmiàn.
4. 没有人知道西蒙发生了什么事.
Không ai biết chuyện gì đã xảy ra với Simon.
Méiyǒu rén zhīdào xīméng fāshēngle shénme shì.
5. 凶手的身份还不没被确认.
Vẫn chưa xác định được hung thủ.
Xiōngshǒu de shēnfèn hái bù méi bèi quèrèn.
6. 警方不知道是谁拿走了珠宝.
Phía cảnh sát không biết ai đã lấy châu báu.
Jǐngfāng bù zhīdào shì shuí ná zǒule zhūbǎo.
7. 她的烹饪方法很好，因为里面含有神秘的配料.
Phương pháp nấu ăn của cô ấy rất tuyệt, bởi vì trong đó có nguyên liệu bí mật.
Tā de pēngrèn fāngfǎ hěn hǎo, yīnwèi lǐmiàn hányǒu shénmì de pèiliào.
8. 他在战争中的工作仍是一个秘密.
Công việc mà ông ấy làm trong chiến tranh vẫn còn là một bí mật.
Tā zài zhànzhēng zhōng de gōngzuò réng shì yīgè mìmì.
9. 她说她能预测别人的未来.
Cô ấy nói cô ấy có thể đoán được tương lai của người khác.
Tā shuō tā néng yùcè biérén de wèi lái.
10. 有些人相信有来自外星球的外星人访 问 地球 .
Có người tin rằng người ngoài hành tinh ghé thăm trái đất.
Yǒuxiē rén xiāngxìn yǒu láizì wài xīngqiú de wài xīng rén fǎngwèn dìqiú.
11. 老实说，这房子的周围有一些无法解释的现象发生.
Nói thật, quanh căn nhà này có vài hiện tượng xảy ra không thể lý giải.
Lǎoshí shuō, zhè fángzi de zhōuwéi yǒu yīxiē wúfǎ jiěshì de xiànxiàng fāshēng.
12. 就象你听到的那些神秘声音，好像没有什么 自 然 的 起因.
Những âm thanh thần bí mà bạn nghe được dường như không có nguyên nhân tự nhiên.
Jiù xiàng nǐ tīng dào dì nàxiē shénmì shēngyīn, hǎoxiàng méiyǒu shé me zìrán de qǐyīn.
13. 门会自己关，物体没有人动它自己 会 动 .
Cửa có thể tự đóng, vật thể không bị ai tác động thì nó có thể tự chuyển động.
Mén huì zìjǐ guān, wùtǐ méiyǒu rén dòng tā zìjǐ huì dòng.
14. 几个月前，我和一个朋友去了一个灵 媒 那里 ，只是为了好玩.
Mấy tháng trước tôi và một người bạn đến chỗ bà đồng chỉ để vui thôi.
Jǐ gè yuè qián, wǒ hé yīgè péngyǒu qùle yīgè líng méi nàlǐ, zhǐ shì wèile hǎowán.
15. 并不是世界上发生的所有的事情都 能 够 被 解释的.
Không phải mọi chuyện xảy ra trên thế giới đều có thể giải thích được.
Bìng bùshì shìjiè shàng fāshēng de suǒyǒu de shìqíng dōu nénggòu bèi jiěshì de.
可怕的经历
Kinh nghiệm đáng sợ
Kěpà de jīnglì
1. 今天早上我在街上看到一个男孩乞 讨 .
Sáng nay tôi thấy một bé trai ăn xin trên đường.
Jīntiān zǎoshang wǒ zài jiē shàng kàn dào yīgè nánhái qǐtǎo.
2. 就在我面前，一辆车撞到他了.
Một chiếc xe tông vào anh ấy trước mặt tôi.
Jiù zài wǒ miànqián, yī liàng chē zhuàng dào tāle.
3. 他的手被电风扇的扇叶严重割伤了.
Tay anh ấy bị cánh quạt cắt rất nặng.
Tā de shǒu bèi diàn fēngshàn de shàn yè yánzhòng gē shāngle.
4. 我曾经被一个劫匪毒打了一顿.
Tôi đã từng bị tên cướp đánh một trận rất nặng.
Wǒ céngjīng bèi yīgè jié fěi dúdǎle yī dùn.
5. 车祸后，医生必须把碎玻璃从我的腿 中 取 出 来.
Sau tai nạn giao thông, bác sĩ phải lấy kính vỡ ra khỏi chân của tôi.
Chēhuò hòu, yīshēng bìxū bǎ suì bōlí cóng wǒ de tuǐ zhōng qǔ chūlái.
6. 我听到这个小孩一整夜都在外面哭.
Tôi nghe thấy đứa bé đó ở bên ngoài khóc suốt đêm.
Wǒ tīng dào zhège xiǎo hái yī zhěng yè dōu zài wàimiàn kū.
7. 她的孩子被狼吃了.
Con của cô ấy bị sói ăn thịt.
Tā de háizi bèi láng chīle.
8. 大火烧毁了我们的整栋房子.
Ngọn lửa đã thiêu hủy ngôi nhà của chúng tôi.
Dàhuǒ shāohuǐle wǒmen de zhěng dòng fángzi.
9. 在工厂工作时，我姑姑的手指被切 断 了 .
Ngón tay của cô tôi bị cắt đứt khi làm việc ở nhà máy.
Zài gōngchǎng gōngzuò shí, wǒ gūgū de shǒuzhǐ bèi qiēduànle.
10. 这次事故弄瞎了他的一只眼睛.
Vụ tai nạn này làm anh ấy bị mù một mắt.
Zhè cì shìgù nòng xiāle tā de yī zhī yǎnjīng.
11. 在修理割草机的时候，我割伤了 自 己 .
Tôi bị thương khi sửa máy cắt cỏ.
Zài xiūlǐ gē cǎo jī de shíhòu, wǒ gē shāngle zìjǐ.
12. 他正在出差，在回家的路上他被恐怖 分 子 杀了.
Anh ấy đi công tác, trên đường về nhà bị phần tử khủng bố giết chết.
Tā zhèngzài chūchāi, zài huí jiā de lùshàng tā bèi kǒngbù fēn zi shāle.
13. 这是世界上最严重的一次恐怖袭击.
Đây là cuộc tấn công khủng bố nghiêm trọng nhất trên thế giới.
Zhè shì shìjiè shàng zuì yánzhòng de yīcì kǒngbù xíjí.
14. 我断了两根肋骨，走动多了就会疼.
Tôi bị gãy 2 cọng xương sườn vì thế đi nhiều một chút là thấy đau.
Wǒ duànle liǎng gēn lèigǔ, zǒudòng duōle jiù huì téng.
15. 我挥拳打了其中的一个，但是我不 能 同 时 对付他们俩.
Tôi đấm một người trong bọn họ nhưng không thể đối phó 2 người bọn họ cùng lúc
Wǒ huī quán dǎle qízhōng de yīgè, dànshì wǒ bùnéng tóng shí duìfù tāmen liǎ.
Chúng ta đã học xong bài học số 24 trong chuỗi bài 900 câu khẩu ngữ các chủ đề thường gặp trong cuộc sống. Nếu các bạn có bất kỳ khó khăn nào trong quá trình học tập, các bạn nhớ tham gia vào lớp học tiếng Trung tại Cầu Giấy của trung tâm Tiếng Trung Ánh Dương hoặc trao đổi với các bạn khác tại group và fanpage của trung tâm theo link bên dưới nhé. Tạm biệt các bạn và hẹn gặp lại các bạn trong phần 25 sắp tới.
Group Facebook:
Fanpage Facebook:
TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG TẠI CẦU GIẤY
Địa chỉ: Số 12, ngõ93, Hồ Tùng Mậu, Mai Dịch, Cầu Giấy Hà Nội
Email: tiengtrunganhduong@gmail.com
Hotline: 097.5158.419 ( Cô Thoan)
