Tổng hợp các bài hát mừng năm mới tiếng Trung Quốc (phần 1)

08/02/2018 08:00 746 xem 0 bình luận
Cùng lắng nghe những bài hát chúc mừng năm mới bằng tiếng Trung hay nhất để tạm biệt năm cũ, chào đón một năm mới đầy bình an, hạnh phúc

Tổng hợp những bài hát chúc mừng năm mới bằng tiếng Trung hay nhất. Mời các bạn cùng lắng nghe để quên hết đi mọi muộn phiền, lo toan của năm cũ và đón chào một năm mới may mắn, bình an và hạnh phúc.

 

Các câu chúc tết tiếng Trung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết nguyên đán

 

1, 恭喜发财- Cung hỉ phát tài


Lời bài hát:


我恭喜你发财
wǒ gōng xǐ nǐ fā cái
Tôi chúc mừng bạn phát tài

 

我恭喜你精彩
wǒ gōng xǐ nǐ jīng cǎi
Tôi chúc mừng bạn xuất sắc

 

最好的请过来
zuì hǎo de qǐng guò lái
Những gì tốt đẹp nhất xin hãy tới

 

不好的请走开
bù hǎo de qǐng zǒu kāi
Những gì không tốt xin hãy dời đi

 

礼多人不怪
lǐ duō rén bù guài
Nhiều quà người không trách


我祝满天下的女孩
wǒ zhù mǎn tiān xià de nǚ hái
Tôi chúc tất cả các cô gái


嫁一个好男孩
jià yī gè hǎo nán hái
Gả cho một người con trai tốt


两小口永远在一块
liǎng xiǎo kǒu yǒng yuǎn zài yí kuài
Hai vợ chồng mãi mãi ở bên nhau.

 

我祝满天下的小孩
wǒ zhù mǎn tiān xià de xiǎo hái
Tôi chúc mọi đứa trẻ


聪明胜过秀才
cōng míng shèng guò xiù cái
Thông minh hơn cả tú tài


智商充满你脑袋
zhì shāng chōng mǎn nǐ nǎo dài
Bộ não tràn đầy trí thông minh


我祝尊敬的奶奶
wǒ zhù zūn jìng de nǎinai
Con chúc bà ngoại kính yêu


三十六圈的比赛
sān shí liù quān de bǐ sài
Ba mươi sáu vòng đấu


气不喘面容不改
qì bù chuǎn miànróng bù gǎi
Không thở dốc mặt cũng không biến sắc


我祝三叔公的买卖
wǒ zhù sān shū gōng de mǎi mài
Con chúc cho việc làm ăn của chú ba


生意扬名四海财运亨通住豪宅
shēngyì yáng míng sì hǎi cáiyùn hēng tōng zhù háo zhái
Nổi danh bốn phương tài vận hanh thông ở nhà cao cấp


大摇大摆
dà yáo dà bǎi
Nghênh ngang


乐天替你消灾
lè tiān tì nǐ xiāo zāi
Ngày vui giúp bạn xua đi tai ương


恭喜发财要喊得够豪迈
gōng xǐ fā cái yào hǎn dé gòu háo mài 
cung hỉ phát tài phải hô cho thật khí phách

 

恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Cung hỉ phát tài


我恭喜你发财(我恭喜恭喜你发财)
wǒ gōng xǐ nǐ fā cái ( wǒ gōng xǐ gōng xǐ nǐ fā cái )
Tôi chúc mừng bạn phát tài (tôi chúc mừng bạn phát tài)


我恭喜你精彩(恭喜恭喜你精彩)
wǒ gōng xǐ nǐ jīng cǎi (gōng xǐ gōng xǐ nǐ jīng cǎi )
Tôi chúc mừng bạn tuyệt vời (chúc mừng bạn xuất sắc)


最好的请过来
zuì hǎo de qǐng guò lái
Những gì tốt đẹp nhất hãy đến


不好的请走开
bù hǎo de qǐng zǒu kāi
Những thứ không tốt xin hãy dời đi


礼多人不怪
lǐ duō rén bù guài
Quà nhiều người không trách

 

我祝大家笑口常开
wǒ zhù dàjiā xiào kǒu cháng kāi
Tôi chúc mọi người luôn vui cười


用心把爱去灌溉
yòng xīn bǎ ài qù guàn gài
Dùng trái tim để lan tỏa tình yêu


明天呀我们更厉害
míng tiān yā wǒmen gēng lì hài
Ngày mai chúng ta càng lợi hại


我祝在世界的舞台
wǒ zhù zài shì jiè de wǔ tái
Tôi chúc cho tất cả các sân khấu trên thế giới


跑得比那黑人更快
pǎo dé bǐ nà hēi rén gēng kuài
Chạy nhanh hơn hắc nhân kia


岁岁年年出人才
suì suì nián nián chū rén cái
Tuế tuế niên niên xuất nhân tài


大摇大摆
dà yáo dà bǎi
Nghênh ngang


乐天替你消灾
lè tiān tì nǐ xiāo zāi
Ngày vui thay bạn xua đi tai ương


恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Cung hỉ phát tài


要喊得够豪迈
yào hǎn dé gòu háo mài 
phải hô cho thật khí phách

 

我恭喜你发财(恭喜恭喜你发财)
wǒ gōng xǐ nǐ fā cái ( gōng xǐ gōng xǐ nǐ fā cái )
Tôi chúc mừng bạn phát tài ( chúc mừng chúc mừng bạn phát tài)


我恭喜你精彩(恭喜恭喜你精彩)
wǒ gōng xǐ nǐ jīng cǎi ( gōng xǐ gōng xǐ nǐ jīng cǎi )
Tôi chúc mừng bạn tuyệt vời( chúc mừng chúc mừng bạn tuyệt vời)


最好的请过来
zuì hǎo de qǐng guò lái
Những thứ tốt đẹp nhất xin hãy đến


不好的请走开
bù hǎo de qǐng zǒu kāi
Những gì không tốt xin hãy dời đi


礼多人不怪
lǐ duō rén bù guài 
quà nhiều người không trách

 

我恭喜你发财
wǒ gōng xǐ nǐ fā cái
Tôi chúc mừng bạn phát tài


我恭喜你精彩
wǒ gōng xǐ nǐ jīng cǎi
Tôi chúc mừng bạn tuyệt vời


最好的请过来
zuì hǎo de qǐng guò lái
Những thứ tốt đẹp nhất xin hãy đến


不好的请走开
bù hǎo de qǐng zǒu kāi
Những gì không tốt xin hãy dời đi

 

礼多人不怪
lǐ duō rén bù guài
quà nhiều người không trách

 

恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Cung hỉ phát tài

 

2,  发财发福中国年 Tết Trung Quốc phát tài, hạnh phúc

 

Lời bài hát:


财神来敲我家门
cái shén lái qiāo wǒ jiā mén
Thần tài đến gõ cửa nhà tôi


娃娃来点灯
wá wá lái diǎn dēng
Các em bé đến thắp đèn


新夜红包加鞭炮声
xīn yè hóng bāo jiā biān páo shēng
Đêm giao thừa có lì xì và tiếng pháo


多财又多福
duō cái yòu duō fú
Vừa nhiều tài lộc lại nhiều phúc


恭喜啦 中国娃娃
gōng xǐ là  zhōng guó wá wá
Chúc mừng! China Doll


发财啦 中国娃娃
fā cái là   zhōng guó wá wá
Phát tài rồi! China Doll


开市啦
kāi shì là
Mở hàng đi nào!


祝大家新年恭喜恭喜发财
zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài


中国娃娃
zhōng guó wá wá
China Doll


祝大家快快乐乐见财有福
zhù dà jiā kuài kuài lè lè jiàn cái yǒu fú
Chúc mọi người gặp nhiều niềm vui và hạnh phúc


福气啦
fú qì là
Phúc khi đến rồi!


祝大家新年 恭喜恭喜发财
zhù dà jiā xīn nián   gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài


中国娃娃祝大家
zhōng guó wá wá zhù dà jiā
China Doll chúc mọi người


happy happy new year
happy   happy   new   year 


一天一天的过去
yī tiān yī tiān de guò qù
Từng ngày từng ngày trôi qua


新年又来临
xīn nián yòu lái lín
Năm mới lại đến gần


你我不分离
nǐ wǒ bù fēn lí
Tôi và bạn không xa rời


不管到世界各地
bù guǎn dào shì jiè gè dì
Bất luận là nơi nào trên thế giới này


同样的气息
tóng yàng dí qì xī
Không khí đều giống nhau


家家都欢喜
jiā jiā dū huān xǐ
Nhà nhà đều vui vẻ


好运来 接着来
hǎo yùn lái   jiē zhe lái
Vận may đến nối tiếp nhau


恭喜恭喜发大财
gōng xǐ gōng xǐ fā dà cái
Chúc mừng chúc mừng phát tài lớn


客人来 心花开
kè rén lái   xīn huā kāi
Khách ghé thăm lòng nở hoa


生意兴隆笑开怀
shēng yì xīng lóng xiào kāi huái
Việc làm ăn thịnh vượng cười vui vẻ


好运来 滚滚来
hǎo yùn lái   gǔn gǔn lái
Vận may đến cuồn cuộn đến


我把大红包打开
wǒ bǎ dà hóng bāo dǎ kāi
Tôi mở bao lì xì ra


我的爱 让你带
wǒ de ài  ràng nǐ dài
Tình yêu của tôi trao cho cậu giữ


歌舞疯狂跳起来
gē wǔ fēng kuáng tiào qǐ lái
Cùng nhau mùa hát cuồng nhiệt

 

3, 祝福你 ( Chúc phúc bạn)


Lời bài hát:


祝福你在每一天里永远多采多姿
zhù fú nǐ zài měi yì tiān lǐ yóng yuǎn duō cǎi duō zī
Chúc phúc cho bạn mỗi ngày đều luôn luôn xinh tươi rạng ngời

 

心坎中聚满百般好长存百般美
xīn kǎn zhōng jù mǎn bǎi bān hǎo cháng cún bǎi bān měi
Từ đáy lòng chứa chan trăm điều tốt, trường tồn ngàn thứ đẹp

 

祝福你在你一生里永远充满欢喜
zhù fú nǐ zài nǐ yì shēng lǐ yóng yuǎn chōng mǎn huān xǐ
Chúc phúc cho bạn trong cuộc đời luôn tràn ngập niềm vui

 

好开心共你好知己时时笑开眉
hǎo kāi xīn gòng nǐ hǎo zhī jǐ shí shí xiào kāi méi
Thật hạnh phúc khi có người  tri kỷ tốt như bạn ở bên cùng vui cười

 

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
chūn fēng wèi nǐ chuī kāi mǎn shān huā qiū yuè bàn nǐ tiān kōng wàn lǐ fēi
Gió xuân thổi khẽ hoa nở khắp núi rừng vì bạn, trăng thu cùng bạn bay ngàn dặm

 

让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
ràng xià yè càn làn shèn jìn měi mèng dōng tiān bīng shuāng bú zhì
Để đêm hè rực rỡ bước vào mộng đẹp, để tuyết lạnh mùa đông đừng đến

 

祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
zhù fú nǐ suí nǐ chōng tiān zhì bǎi chǐ gān tóu gāo qǐ
Chúc phúc cho bạn  chí khí lên cao ngút trời

 

一生中愿你每一天时时笑开眉
yì shēng zhōng yuàn nǐ měi yì tiān shí shí xiào kāi méi
Cả cuộc đời này mong cho bạn mỗi ngày đều luôn vui cười

 

衷心祝福你永远祝福你达到真善美
zhōng xīn zhù fú nǐ yóng yuǎn zhù fú nǐ dá dào zhēn shàn měi 
Chân thành chúc phúc, mãi mãi chúc cho bạn đạt đến  chân thiện mĩ

 

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
chūn fēng wèi nǐ chuī kāi mǎn shān huā qiū yuè bàn nǐ tiān kōng wàn lǐ fēi
Gió xuân thổi hoa nở khắp núi rừng vì bạn, trăng thu cùng bạn bay ngàn dặm

 

让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
ràng xià yè càn làn shèn jìn měi mèng dōng tiān bīng shuāng bú zhì
 Để đêm hè rực rỡ bước vào mộng đẹp, để tuyết lạnh mùa đông đừng đến


祝福你在每一天里永远多采多姿
zhù fú nǐ zài měi yì tiān lǐ yóng yuǎn duō cǎi duō zī
Chúc phúc cho bạn mỗi ngày đều luôn luôn xinh tươi rạng ngời

 

心坎中聚满百般好长存百般美
xīn kǎn zhōng jù mǎn bǎi bān hǎo cháng cún bǎi bān měi 
Từ đáy lòng chứa chan trăm điều tốt, trường tồn ngàn thứ đẹp

 

祝福你在你一生里永远充满欢喜
zhù fú nǐ zài nǐ yì shēng lǐ yóng yuǎn chōng mǎn huān xǐ
Chúc phúc cho bạn trong cuộc đời  luôn tràn ngập niềm vui

 

好开心共你好知己时时笑开眉
hǎo kāi xīn gòng nǐ hǎo zhī jǐ shí shí xiào kāi méi 
Thật hạnh phúc  khi có người tri kỷ tốt như bạn ở bên cùng vui cười

 

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
chūn fēng wèi nǐ chuī kāi mǎn shān huā qiū yuè bàn nǐ tiān kōng wàn lǐ fēi
 Gió xuân thổi hoa nở khắp núi rừng vì bạn, trăng thu cùng bạn bay ngàn dặm


让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
ràng xià yè càn làn shèn jìn měi mèng dōng tiān bīng shuāng bú zhì 
Đêm hè rực rỡ vào mộng đẹp, xua tan đi tuyết lạnh mùa đông

 

祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
zhù fú nǐ suí nǐ chōng tiān zhì bǎi chǐ gān tóu gāo qǐ
Chúc phúc cho bạn  chí khí lên cao ngút trời

 

一生中愿你每一天时时笑开眉
yì shēng zhōng yuàn nǐ měi yì tiān shí shí xiào kāi méi
Cả cuộc đời này mong cho bạn ngày ngày đều luôn luôn vui cười

 

衷心祝福你永远祝福你达到真善美
zhōng xīn zhù fú nǐ yóng yuǎn zhù fú nǐ dá dào zhēn shàn měi
Chân thành chúc phúc, mãi mãi chúc cho bạn đạt đến chân thiện mĩ

 

衷心祝福你永远祝福你达到真善美
zhōng xīn zhù fú nǐ yóng yuǎn zhù fú nǐ dá dào zhēn shàn měi
Chân thành chúc phúc, mãi mãi chúc cho bạn đạt đến chân thiện mĩ

 

4, 新年好 Chào năm mới

 

 

Lời bài hát:


四季里 收成好
sì jì lǐ   shōu chéng hǎo
Trong bốn mùa. Thu hoạch tốt


转眼又是新年到
zhuǎn yǎn yòu shì xīn nián dào
Nháy mắt đã lại sang năm mới


新年到 丰收的新年多热闹
xīn nián dào   fēng shōu de xīn nián duō rè nào
Năm mới đến  năm mới bội thu thật náo nhiệt


大街小巷放鞭炮
dà jiē xiǎo xiàng fàng biān páo
Phố lớn ngỡ nhỏ đều bắn pháo


舞龙灯 踩高跷
wǔ lóng dēng  cǎi gāo qiāo
Múa đèn lồng  đi cà kheo


迎财神 接元宝
yíng cái shén   jiē yuán bǎo
Nghênh tài thần tiếp nguyên bảo

 

家家户户乐逍遥
jiā jiā hù hù lè xiāo yáo
Nhà nhà vui vẻ thong dong


家家户户乐逍遥
jiā jiā hù hù lè xiāo yáo
Nhà nhà vui vẻ thong dong


四季里收成好
sì jì lǐ shōu chéng hǎo
Trong bốn mùa. Thu hoạch tốt


转眼又是新年到
zhuǎn yǎn yòu shì xīn nián dào
Nháy mắt đã lại sang năm mới


新年到
xīn nián dào
Năm mới đến


丰收的新年多热闹
fēng shōu dí xīn nián duō rè nào
Một năm bội thu đầy náo nhiệt


大街和小巷放鞭炮
dà jiē hé xiǎo xiàng fàng biān páo
Phố lớn và ngõ nhỏ đều đốt pháo


舞龙灯 踩高跷
wǔ lóng dēng   cǎi gāo qiāo
Múa đèn lồng đi cà kheo


迎财神 接元宝
yíng cái shén   jiē yuán bǎo
Nghênh thần tài tiếp nguyên bảo


过新年 人人笑
guò xīn nián   rén rén xiào
Sang năm mới người người cười vui


见面说声新年好
jiàn miàn shuō shēng xīn nián hǎo
Gặp nhau nói một câu chào năm mới


新年好
xīn nián hǎo
Chào năm mới


快乐的新年多热闹
kuài lè de xīn nián duō rè nào
Một năm vui vẻ đầy náo nhiệt


无论男女和老少
wú lùn nán nǚ hé lǎo shào
Bất luận nam hay nữ già hay trẻ


穿新衣 带新帽
chuān xīn yī   dài xīn mào
Mặc quần áo mới, đội mũ mới


大家乐 乐陶陶
dà jiā lè   lè táo táo
Mọi người đều vui vẻ thong dong


大家欢迎新年到
dà jiā huān yíng xīn nián dào
Mọi người chào đón năm mới đến


大家欢迎新年到
dà jiā huān yíng xīn nián dào
Mọi người chào đón năm mới đến


过新年 人人笑
guò xīn nián   rén rén xiào
Sang năm mới người người cười vui


见面说声新年好
jiàn miàn shuō shēng xīn nián hǎo
Gặp nhau nói một câu chào năm mới


新年好
xīn nián hǎo
chào năm mới


快乐的新年多热闹
kuài lè de xīn nián duō rè nào
Một năm vui vẻ đầy náo nhiệt


无论男和女老和少
wú lùn nán hé nǚ lǎo hé shào
Bất luận nam hay nữ già hay trẻ


穿新衣 带新帽
chuān xīn yī   dài xīn mào
Mặc quần áo mới, đội mũ mới


大家乐 乐陶陶
dà jiā lè   lè táo táo
Mọi người vui vui vẻ vẻ


大家欢迎新年到
dà jiā huān yíng xīn nián dào
Mọi người chào đón năm mới đến


好新年 新年好
hǎo xīn nián   xīn nián hǎo
Năm mới tốt lành , chào năm mới

 

5, 财神来到我家门 Thần tài gõ cửa nhà tôi

 

 

Lời bài hát:

 

财神来到我家门前
cái shén lái dào wǒ jiā mén qián
Thần tài đến trước cửa nhà tôi


喜气洋洋过新年
xǐ qì yáng yáng guò xīn nián
Vui vẻ bước sang năm mới


送你一个压岁钱
sòng nǐ yí gè yā suì qián
Tặng bạn một phong bao lì xì


祝你好运年复年
zhù nǐ hǎo yùn nián fù nián
Chúc bạn may mắn năm này qua năm khác


一家大小都团圆
yī jiā dà xiǎo dou tuán yuán
Một nhà lớn bé đoàn viên


成群结队去拜年
chéng qún jié duì qù bài nián
Thành nhóm thành đoàn đi chúc Tết


孩儿快乐笑嘻嘻
hái ér kuài lè xiào xī xī
Con trẻ vui vẻ cười hi hi


穿上新鞋换新衣
chuān shàng xīn xié huàn xīn yī
Đi giày mới thay quần áo mới


一对对情人多甜蜜
yī duì duì qíng rén duō tián mì
Từng đôi tình nhân đầy ngọt ngào


手拉着手儿去看戏
shǒu lā zhe shǒur qù kàn xì
Tay nắm tay đi xem phim


花园漫步谈谈心
huā yuán màn bù tán tán xīn
Dạo quanh vườn hoa nói chuyện tâm tình


偶偶私语一家亲
ǒu ǒu sī yǔ yī jiā qīn
Thỉnh thoảng thì thầm một nhà thân


爆竹声声响不停
bào zhú shēng shēng xiǎng bù tíng
Tiếng pháo vang lên không ngừng


赶走心中不如意
gǎn zǒu xīn zhōng bù rú yì
Đem đi hết những điều không vừa ý trong lòng


一切要从今天起
yí qiē yào cóng jīn tiān qǐ
Tất cả phải bắt đầu từ ngày hôm nay


创造美好新天地
chuàng zào měi hǎo xīn tiān dì
Tạo nên một không gian mới tốt đẹp


财神来到我家门
cái shén lái dào wǒ jiā mén
Thần tài đến trước cửa nhà tôi


来来来来来来来来来
lái lái lái lái lái lái lái lái lái
Đến đến đến đến đến


财神来到我家门前
cái shén lái dào wǒ jiā mén qián
Thần tài đến trước cửa nhà tôi


喜气洋洋过新年
xǐ qì yáng yáng guò xīn nián
Vui vẻ bước sang năm mới


送你一个压岁钱
sòng nǐ yī gè yā suì qián
Tặng bạn một phong bao lì xì


祝你好运年复年
zhù nǐ hǎo yùn nián fù nián
Chúc bạn may mắn năm này qua năm khác


一家大小都团圆
yī jiā dà xiǎo dū tuán yuán
Một nhà lớn nhỏ đoàn viên


成群结队去拜年
chéng qún jié duì qù bài nián
Thành đoàn thành nhóm đi chúc Tết


孩儿快乐笑嘻嘻
hái ér kuài lè xiào xī xī
Con trẻ vui vẻ cười hi hi


穿上新鞋换新衣
chuān shàng xīn xié huàn xīn yī
Đi giày mới thay quần áo mới


一对对情人多甜蜜[1] 
yí duì duì qíng rén duō tián mì [ 1 ]
Từng đoi tình nhân đầy ngọt ngào


手拉着手儿去看戏
shǒu lā zhe shǒur qù kàn xì
Tay nắm tay đi xem phim


花园漫步谈谈心
huā yuán màn bù tán tán xīn 

Dạo quanh vườn hoa nói chuyện tâm tình


偶偶私语一家亲
ǒu ǒu sī yǔ yī jiā qīn
Thỉnh thoảng thì thầm một nhà thân


爆竹声声响不停
bào zhú shēng shēng xiǎng bù tíng
Tiếng pháo vang lên không ngừng


赶走心中不如意
gǎn zǒu xīn zhōng bù rú yì
Đem đi những điều không vừa ý trong lòng


一切要从今天起
yí qiē yào cóng jīn tiān qǐ
Tất cả phải bắt đầu từ hôm nay


创造美好新天地
chuàng zào měi hǎo xīn tiān dì
Tạo nên một không gian tốt đẹp


祝你年年从心愿
zhù nǐ nián nián cóng xīn yuàn
Chúc bạn mỗi năm đều đạt được ý nguyện


万事如意年复年
wàn shì rú yì nián fù nián
Vạn sự như ý năm qua năm


财神来到我家门
cái shén lái dào wǒ jiā mén
Thần tài đến trước cửa nhà tôi